The gears spin the oil around to lube it. With the rear shaft out and the case in neutral or rear wheel drive, there was nothing spinning the gears, thus no lube. In rear wheel drive (and neutral)the front output is disconnected from the main drive gears and it sits above the oil level.
So his...