If you had a 1984 then it should be an FM145 not the FM146. This is a picture of my FM145. While 2 inches shorter than the FM146 they share the same internals so the FM146 is not an upgrade. If you notice the shifter is at the rear of the transmission on the FM145, on the FM146 you will notice the shifter appears to be further forward but that just because it is longer.
While other trannies like the Toyo Kogyo/Mazda TK4 and TK5 are a direct swap and they will work, I think the FM145 is your best option, because I am guessing that is what you currently have in your Bronco II. I also believe the FM145 is a better transmission than the Toyo Kogyo. Ford also felt the same way because they were more inclined to put the Mitsubishi FM145 behind the V6 engines while the TK5 was often mated to the 4 cylinder engines with lower output.
Something else you may want to consider adding a Tuff Pan to reduce transmission twist/flex. These pans make the transmission much more ridged and this greatly increases the life of the transmission, not to mention it can take a hit from a rock or two on the trail.
If you have any questions feel free to call me and I will do my best to help.
Spence
801-722-5517
435-227-0569
http://www.tuffpans.com/