I worked in cancun one summer when I was 21 hosting/managing/babysitting high school grad week trips for USA Travel. I could tell stories about cancun for hours.
I always brushed my teeth with tap water, the resorts filter it so much it’s no biggie. Drink the water at the restaurants never had a problem. Out on the town that’s a different story