Well,
@Gravy gets the nod for the easiest way to do this, if I can make it work. I really wanted to do the HP D30 for reasons mentioned above, but this will be easier.
I picked up a GM Dana 44 from a '70 GMC Jimmy for $100. It came with drum brakes, but that doesn't matter as I'll be putting Ford hubs and disc brakes on for a matching 5 x 5 1/2" bolt pattern.
It's low pinion of course, but I won't have to swap tubes, etc. I did come with flat top knuckles, not sure that I'll be able to use them for high steer though! I'm still worried about how well the housing will fit in place, because it's substantially larger than the D30. I measured the CJ narrow track Dana 30 and compared it to the GM Dana 44, the housing is a couple inches wider and with how it sits, I'll probably have to weld the spring perch onto the housing on the passenger side. The housing is wider on the passenger side, due to the cast in spring perch. From ball joint to ball joint, the GM D44 is 12" wider than the Dana 30! The GM D44 has 2 3/4" OD axle tubes.
So the plan is to chop the inner knuckles off, shorten the tubes just the right amount, press on the knuckles and weld them in place. I tore it down to a bare housing, still need to cut/torch off shock mounts, spring perch, etc.