On saginaw steering gears you can definitely get a whine when the assist valve begins to fail (ie, it can't decide whether to pass fluid through the system to help you or to work directly against the input you are giving). It is, however, a distinctly different whine than the power steering pump will have when it's veins are pulling air or are worn out.
Have a buddy run the steering (with the engine running
) while you listen either with your ears or, more preferrably, with a stethoscope to the steering gear and the pump. If the gear is actually whining it will obviously be much louder from the gear itself. (BTW...don't get the stethoscope caught in the fan or belts or you're gonna have some fun
) If the gear is failing you will get a much higher pitched, almost squeal, rather than whiny noise a failing pump will have (sorry, best I can do without a tape recorder!).
Your steering gear can be replaced or rebuilt, that's up to you and the cash you have available... don't do it though if this is just a pump problem. The Durango gear works fine as does the Wagoneer/Cherokee/J10-20 box. None of them is tougher than the other and all should have the same ratio, although I am not totally sure on the Durango version's ratio on this (easy way to tell is to count the turns on the input side from wheel lock to wheel lock).
If you replace or rebuild the gear, definitely tap for the assist ram if possible, even if you are not going to buy one just yet. There is a great write up in this months JP mag about using the one from West Texas Off Road if you want to see how it's done. And 33's are plenty big to be helped by an assist ram (I don't say hydro-assist because to me it's redundant.. isn't that what your original power steering gear is
?)
Junk yards are loaded with Saginaw steering boxes if you go that route. There are even many passenger car versions that will work as well. Just stay away from the sports car versions (ie Trans-AM, Z28, etc.) as a lot of those had a tighter ratio for quicker steering and will just exasperate your steering difficulties.
Good luck!
-JJ