I think I found the root of the problem: a caliper slide was seized on that driver side. I'm thinking that introduced a lot of heat into the Hub and melted the grease out of the bearing causing it to fail.
So both sides got new wheel bearings and races, new greased slides and hardware, new...