Is the pinion nut still torqued? Check that, but I’d wager you’re looking at replacing the pinion bearings at a minimum. You’d be a fool to not replace all the bearings and seals at the same time, but sometimes money talks. Six States pricing is very reasonable on these type of repairs.