I agree with your assumption that it's rusted and likely unsafe. I'd worry about patching it, since there are probably other thin spots.
New tank if you can find one, or replacement is my vote.
I've seen some decent-looking options on KSL before, non-working compressor with a good...